إذا كان كوكبنا مغطى بالأزهار ال (If the Planet Were Covered With Wildflowers)

Lahab Assef Al-Jundi  (لهب عاصف الجندي)

 

إذا كان كوكبنا مغطى بالأزهار البريه،وماتَ أحدُّ بقسوة في الصين،تختفي كل الزهور.وَيملأ فضاءٌ من الظلمة مكانهم.وقتٌ للحزن.

هل سبق لك أن شربت من كأس الخلود؟طعم الخلود أطيب من أي وقت مضى.لماذا أستيقظ والأزهار البرية

تغطي العالم، وموتٌ في الصين، والخلود؟

فقط…  ذاتي الحالمه تعرف.

كلُ الشعر مكونٌ من أحرف أبجدية.كلُ الوجوه المتنوعة…عينان وشفتان وأنف.كلُ شيء عرفناه أو سنعرفهيمكن أن يُروى بالآحاد والأصفار.مازلتَ تعتقد أن الخلق عملية معقده؟

قلبي مغطى بالأزهار البرية.أظن أني سأعود للنوم وأزرع أكثر.سيجعلني هذا العالم قاحلاً مع هبوب الريحإذا لم أشرب وأشرب،

وأُسكب عواصف رعدية من الحزن الأزرق… 

 

If the Planet Were Covered with Wildflowers

If the planet were covered with wildflowers,
and someone dies a cruel death in China,
all the blooms would disappear.
A space of darkness would fill their place.
A time of sorrow.

Have you ever drank from eternity’s cup?
Eternity has never tasted so good.

Why would I wake up with a  wildflower-
covered world, death in China, and eternity?
Only my dreaming-self knows!

All poetry is assembled from letters of an alphabet.
All these diverse faces are two eyes, two lips and a nose.
Everything we ever knew or will know
can be told with ones and zeros.
You still think creation is that complicated?

My heart is covered with wildflowers.
I think I will go back to sleep and grow some more.
This world could render me arid with blowing winds
if I did not drink and drink,

Pour thunderstorms of blue grief…

 

 

photo by Melanie Rush Davis

Assef (Lahab) Al-Jundi  (لهب عاصف الجندي) was born, and grew up, in Damascus, Syria.  He published his first collection A Long Way in 1985. Assef’s poetry has appeared in numerous literary publications, and many Anthologies including: In These Latitudes, Ten Contemporary Poets, edited by Robert Bonazzi, Inclined to Speak, An Anthology of Contemporary Arab American Poetry, edited by Hayan Charara, and Between Heaven and Texas, edited by Naomi Shihab Nye. He currently resides in San Antonio, Texas, with wife Sara and two cockatiels Yoda and Princes.